اصول کافی (ترجمه استاد حسین انصاریان)

اصول کافی

(دوره ۵ جلدی)

تألیف: ثقه الاسلام کلینی

ترجمه: استاد حسین انصاریان

این ترجمه با کمک گرفتن از قرآن مجید، نهج البلاغه، مرآه العقول، شرح اصول کافی ملّا صالح مازندرانی، کتابهای دعا و کتب معتبر لغت تحقق یافت.

استاد حسین انصاریان مترجم این اثر شریف در مورد چگونگی تحقق یافتن این اثر گرانسنگ می گوید: پیش از آغاز ترجمه، چند ترجمه رایج را که بیش از شصت سال قبل برای اصول کافی فراهم آمده بود، مطالعه کردم. با قدردانی از زحمات بسیار مترجمان آنها، باید گفت بعضی از آنها به صحت و سلامت نزدیک است ولی انشائی مبهم و پیچیده دارد، و مناسب فهم همگان نیست و در آنها لغاتی به کار برده شده است که امروز از آن لغات در نگارش استفاده نمی شود.

در برخی از آنها، ترجمه آیات قرآن که در سراسر اصول کافی آمده، خالی از اشتباه نیست و در ترجمه برخی از روایات، نکته های دقیق ادبیات عرب لحاظ نشده است و خطای در ترجمه و به ویژه اشتباه در ترجمه لغات مشاهده می شود و برخی از مترجمان نیز که از ترجمه های قبلی استفاده نموده اند، همان اشتباهات را تکرار نموده اند. که در مجموع، حدود چهار هزار مورد اغلاط و اشتباهات گوناگون در ترجمه های مختلف رقم زده اند.

نسل مؤمن، اعم از دانش آموز، دانشگاهی، طلاب علوم اسلامی و حتی مردم عادی، با شناختی که طیّ سالیان طولانی از آنها دارم، تشنه معارف الهیه و به ویژه فهم روایات و به خصوص روایات اصول کافی هستند و ارائه اثر روان و فاخر برای پاسخگویی به این نیاز، امری ضروری است.

در این اثر، تا جایی که ممکن بود در ترجمه و اسلوب انشانگاری دقت شده و زحمت سنگینی تحّمل کرده ام تا ترجمه ای روان، صحیح و قابل فهم همگان تقدیم کنم.

اصول کافی که دو جلد از دوره هشت جلدی کتاب شریف کافی است، حدود ۳ هزار و ۷۸۸ روایت در باب عقل و جهل، دانش و دانشمند و دانش آموز، توحید، نبوّت، امامت، ایمان و کفر، حقایق اخلاقی، دعا، فضل قرآن و آداب معاشرت با مردم دارد.