پیرایه جان

پیرایه جان

(ترجمه تهذیب الأخلاق و تطهیر الأعراق)

ابن مسکویه

ترجمه، شرح و توضیحات: دکتر حسین قدمی

ابو علی احمد بن محمد بن یعقوب معروف به «ابن مسکویه» و ملقب به «معلم ثالث و ارسطوی عرب»؛ پیشوای فلاسفه اخلاق‌گرا در اسلام می‌باشد. کتاب ارزشمند تهذیب الاخلاق و تطهیر الأعراق؛ یکی از ده‌ها دستاورد نگارش وی در حوزه اخلاقیات است که حدود سال ۳۷۲ مهشیدی به بشریت عرضه گردید. با شهادت تاریخ؛ کسی بر وی در جایگاه نویسنده‌ای ظرافت کار و متخصص پیشی نجست. اسلوب نگارش آن، بدیع و قلم نگارنده، با عزت و روان و در شرح اصول عقلانی و فلسفی اخلاق، یکنواخت است.

مجموعه حاضر با داشتن هفت مقاله گرد آمده است. با دانستن فلسفه یونانی؛ بویژه دانش منطق و اخلاقیات ارسطو و پژوهش‌های شخصی در حوزه‌های تربیتی ـ اخلاقی آمیختگی زیبایی را با سرشت مسلمانان و میراث اسلامی اعمال نمود که مصدر و منبع بسیار مهم در این دانش گشت. و خود زیبا فرمود: «غرض ما در این کتاب کسب اخلاق برای خویش و ارائه اعمال نیک و آراسته است که این مهم با صناعت اخلاق حاصل می‌گردد».