آداب النفس (۲ جلدی)

ترجمه آداب النفس

سید محمد عیناثی (از علمای قرت یازده)

ترجمه و توضیحات: سید محمود طاهری

عالم عارف و حکیم واصل، سید محمد عیناثی، یکی از بزرگان عرصه عرفان و حکمت، در قرن یازدهم هجری قمری است، صاحب «روضات الجنّات» او را این گونه می‌ستاید: «متبحراً جامعاً، و متتبعاً بارعاً، متدینّاً صالحاً، متعبداً سابحاً، فقیهاً عرفانیّا، حکیماً ایمانیّا، شاعرآً عفیفاً و ادیباً عریفاً».

از این عالم بزرگ، آثار ارزشمندی به جای مانده است که یکی از آنها کتاب فاخر «آداب النفس» است. این کتاب، در برگیرنده عناوین فراوان اخلاقی است، که با بیانی شیوا و با آمیزه‌هایی از آیات و روایات و سخنان بزرگان و حکایاتی دلنشین، همراه گردیده است. رویکردی علمی به بسیاری از مباحث اخلاقی، و طرح دیدگاه‌های کلامی و عرفانی و فلسفی در این باره، جذابیت ویژه‌ایی به آن بخشیده است. گفتنی است این کتاب از «رسایل اخوان الصفا» و «حکمت سینوی»، تأثیر فراوانی پذیرفته است. و جناب مصنف (ره) این دو مشرب اخلاقی، عرفانی و فلسفی را بارها در کتاب خود بازتاب داده است. به عنوان نمونه، او متن کامل رساله ابن سینا در «معرفت نفس» را در بخش پایانی کتاب خود می‌آورد و آنگاه خوانندگان را توصیه می‌کند که حتما از این اثر گرانسنگ توشه‌های علمی و معنوی بردارند.

حاصل سخن اینکه همان‌گونه که «آیت الله سید محمدعلی قاضی طباطبایی» در مقدمه خود بر نسخه عربی این اثر آورده است: «این کتاب، کتابی دینی، اخلاقی، عرفانی، فلسفی، اجتماعی و عملی است.»