قرآن ترجمه بهرامپور
قرآن ترجمه بهرامپور
حراج! قرآن ترجمه بهرامپور
حراج! قرآن ترجمه بهرامپور

قرآن کریم ترجمه استاد بهرام پور

توضیحات خلاصه :

قرآن کریم
ترجمه استاد ابوالفضل بهرام پور
ترجمه زیر آیات، همراه با شرح واژگان در دور صفحه
ناشر: آوای قرآن
قطع: وزیری
جلد: گالینگور (سخت)
تعداد صفحات: ۶۰۴ صفحه متن قرآن (۵ صفحه قبل از متن و ۱۵ صفحه بعد از متن)
دارای ۱۰ صفحه توضیحات لازم و مفید در مورد ترجمه
خط: عثمان طه
تعداد سطر در صفحه: ۱۴
وزن: ۱۰۴۰ گرم

۳۰,۰۰۰ تومان ۲۵,۰۰۰ تومان

قرآن کریم، با ترجمه استاد بهرام پور

ترجمه زیر آیات همراه با شرح واژگان در دور صفحه

قرآن کریم ترجمه استاد بهرام پور ؛ کسی که خود را مسلمان می داند، باید مسائل زندگی مادی و معنوی و موضوعات خانوادگی و اجتماعی خود را با قوانین قرآن تنظیم نموده و در پرتو قرآن حرکت نماید. از همین رو بر ایشان لازم است که تلاوت و فهم قرآن را جزء برنامه های منظم خود قرار داده، تا احکام و آموزه های قرآن در عمق جان آنها مستقر گردد.

لازمه این امر آن است که معانی و مفاهیم قرآن برای همه افراد قابل درک و قابل فهم باشد. گام اول برای قابل فهم نمودن قرآن برای همگان، ترجمه روان و بیان واژگان آن است.

ترجمه ای که اکنون در پیش روی شما قرار دارد، دارای این دو خصوصیت است، یعنی هم به صورت روان انجام شده است و هم شرح واژگان در حاشیه متن آورده شده است.

از ویژگی های دیگر این ترجمه آن است که حجم جمله های فارسی و عربی، یکسان است. یعنی ترجمه هر آیه دقیقا در زیر همان آیه قرار دارد، و با پایان یافتن آیه، ترجمه آن نیز پایان می یابد. از همین رو خواننده در پیدا کردن ترجمه هر آیه، سردرگم نمی شود.

چنانچه اشاره شد از ویژگی های این ترجمه، شرح واژگان در حاشیه متن است؛ این امر فوایدی دارد که به دو مورد از آنها اشاره می شود:

الف) شرح لغات هر آیه، مَحَکی است برای درک قوت و ضعف ترجمه آیات. زیرا با دقت در معنای لغت می توان دریافت که مترجم حریم معنای واژه را رعایت کرده است یا خیر.

ب) در صورتی که کسی نیاز به دانستن شرح بیشتر معانی لغات داشته باشد، با پیدا کردن ریشه لغات که در شرح واژگان آمده است، می تواند به راحتی به فرهنگ های لغت مفصل تر مراجعه نموده و معنای تفصیلی آن را مطالعه نماید.

قرآنی که در پیش روی شما قرار دارد دارای همه این ویژگی ها بوده و در قطع وزیری (با توضیحاتی که در قسمت شناسنامه کتاب ذکر شد) به زیور طبع آراسته شده و در خدمت علاقه مندان به قرآن و اسلام قرار گرفته است.

Additional Information

وزن 1080 g

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

Be the first to review “قرآن کریم ترجمه استاد بهرام پور”